Кинофайлы: «Трудности перевода»

                                           Трудности перевода
                                                       Слоган:«Каждый ищет понимания»
Фильм Софии Копполы, дочери Френсиса Форда Копполы (создатель кинотрилогии «Крестный отец). В первую очередь стоит отметить, что картина собрала четыре номинации на премию «Оскар». Весомая заявка для попадания на 0552.ua, не так ли? :) Сразу стоит сказать «Трудности перевода» - авторское кино до мозга костей, в какой-то степени, это даже артхаус. Практически бессюжетный фильм-настроение, при этом умудряясь успешно зацепить некоторые важные струнки в душе зрителя. Умение зацепить, заставить задуматься, обязано стоять намного выше, нежели каскад бездумных спецэффектов затмевающих натужные попытки режиссера хоть что-то донести до аудитории.

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1752876

Вернемся к работе Софьи Копполы. Кастинг настолько удачен, что можно смотреть фильм хотя бы ради актёрской игры. Билл Мюррей сыграл Боба Харриса, американского актера средних лет, который приехал в Токио что бы сняться в рекламе брендового виски. Скарлетт Йоханссон достался образ Шарлотты, молодой выпускницы колледжа, посетившей со своим мужем в этот же город. Тандем достаточно необычный, так как Мюррей вдвое(!) старше Йоханссон, но при этом экранная химия присутствует сполна. (Менделеев сделал несколько кульбитов в гробу)

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1748260

София Коппола о Билле Мюррее: «Через знакомых я достала номер его мобильного и звонила ему каждый день. Билл не брал трубку, поэтому я оставляла сообщения на голосовой почте. Он перезвонил мне где-то через месяц, но именно в тот момент, когда мой телефон отключился… Однажды я так отчаялась, что позвонила Аль Пачино, потому что он живёт там же, где и Билл. Представляете, звоню Пачино и говорю: «А вы знаете Билла Мюррея? Я тут работаю над одним сценарием...» Нет ничего хуже, чем спрашивать одного актёра о другом! Зато на съёмках Билл был великолепен: заражал всех своим энтузиазмом, был очень мил со всеми членами съёмочной группы. А его импровизации очень удачно вписались в фильм».
Что интересно, позже, Билл назвал эту ленту своим самым любимым фильмом.
Важную роль играет атмосфера вокруг действий главных героев. Токио – шумный восточный город, наполненный своим колоритом. Следует выделить операторскую работу, которая только усиливает впечатление от повседневной жизни в Японии. Когда же это в комплексе с прекрасным саундтреком, вы просто переноситесь из своего дивана в японскую столицу. Такие вот киноавиалинии.

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1752905

Кино в высшей степени созерцательное, меланхоличное, сполна раскрывающее тему одиночества двух людей из другой страны, но при этом ни разу не депрессивное, и не заставляющее пойти и разбить голову об ближайшую стену. Наоборот – после окончания фильма хочется глубоко вдохнуть воздух и беззаботно улыбнуться.
Неторопливое, немного затянутые действия не недостаток фильма, — в этом вся соль(NaCl) - раз уже заговорили о химии:), это как способ описать атмосферу  одиночества, — герои морально усыхают в чужом городе и хотят как можно быстрее вырваться, но они находят друг-друга и понимают чувства и мысли без слов. Возникает, такое дикое для них, состояние взаимного комфорта, какой-то близости. При этом, каждый где-то на задворках души понимает, что пройдет три дня и расставание неизбежно..
 Трудности перевода, в контексте этого фильма — это моменты, когда нельзя словами, да и не только словами, а вообще, как угодно, объяснить кому-то себя, даже если вы говорите на одном языке.
Оставайтесь с нами на сайте 0552.ua

0552.ua
Херсон кино рецензии мнение кинофайлы билл мюррей скарлетт йоханссон трудности перевода оскар
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
В рамках медицинской реформы, с апреля 2017 года, украинцы получали лекарства по программе «Доступные лекарства». Больные диабетом 2-го типа, бронхиальной астмой и сердечно-сосудистыми заболеваниями могли претендовать на эффективные лекарственные препараты по бесплатному рецепту или с небольшой доплатой. За это время пациенты получили лекарств на сумму 1,8 миллиардов гривен. С 1 февраля 2019 года Министерство здравоохранения утвердило обновленную редакцию...
Культура
В двадцатисекундном тизере нового альбома известной немецкой группы Rammstein, релиз которого запланирован на 17 мая, показали херсонскую Каховскую площадь, которую херсонцы называют «Три штыка». В 2018 году, в порыве декоммунизации,  советский монумент сняли. В видео группы это место прикрыто спичкой, но его можно узнать.Заметил это херсонец Сергей Дзюман, который на странице Rammstein в фейсбук оставил координаты местности. Устин Данчук, руководитель Пе...
Происшествия
Авария в Херсоне образовала гигантскую пробку на площади Корабел: длинная фура с двумя прицепами не разминулась с легковушкой, которая, в свою очередь, зацепила еще один автомобиль. Оживленный перекресток мгновенно превратился в одну большую пробку, в которой застыли маршрутки, легковушки и троллейбусы. Очевидцы событий, а также ресурс «Херсон оперативный» предупреждают всех жителей Херсона, живущих на Острове в микрорайоне Корабел и в Нефтегавани, что доб...
Криминал
Покупка долгожданного автомобиля обернулась непредвиденными проблемами для жителей Херсонщины. Правоохранители выяснили, что украденные легковушки пригнали в Украину через Польщу и продали доверчивым автолюбителям. Как сообщили специалисты регионального сервисного центра МВД в Херсонской области, в городе Херсон жительница соседнего Николаева хотела перерегистрировать автомобиль «Seat Altea» в сервисном центре. Бдительный глаз инспектора заметил, что идент...
Политика
Бесплатно поговорить со специалистами офиса Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека в день второго тура выборов 2019 крымчане смогут в течение дня.  В случае нарушения их прав на участие во втором туре выборов, крымчане должны позвонить по телефонному номеру «горячей линии» или обратиться в контролирующие органы в городе Херсоне  В воскресенье, 21 апреля 2019 года во время проведения второго тура президентской гонки в Украине, жители врем...
Происшествия
Сегодня, 19 апреля, в Херсоне состоится заседание суда по иску бывшей начальницы управления транспорта  Херсона Марины Виркун. Об этом сообщается на портале «Судебная власть». Экс-чиновница требует отменить распоряжение мэра от 4 декабря 2018 года о своем увольнении, восстановиться в должности начальника управления и взыскать в свою пользу средний заработок за время вынужденного прогула с 5 декабря. Также Марина Виркун требует компенсацию за моральный уще...
Общество
Вчера, 18 апреля, в зале Херсонского областного художественного музея имени А. Шовкуненко, фонд «Захист» провел церемонию награждения победителей и лауреатов регионального конкурса «Благотворительная Херсонщина — 2018». Мероприятие прошло в рамках Национального конкурса «Благотворительная Украина». Девять херсонских организаций и два человека были отмечены Национальным экспертным советом, и вошли в число победителей и лауреатов. Они получили авторскую стат...
Общество
Прокурор, разъезжавший в пьяном виде на шикарной иномарке, не избежал ответственности за свое неадекватное поведение. Прокурора прокуратуры Херсонской области все-таки уволили Виталия Мищенко уволили из органов за пьянку и попытку оказать моральное давление на сотрудников правоохранительных органов. Мужчину, управлявшего в нетрезвом виде шикарной иномаркой Міtsubishi Раjero Sроrt - остановили патрульные на дороге в городе Южноукраинск Николаевской области....
Происшествия
Трагедией завершилась поездка на личном транспортном средстве для 52-летнего жителя города Новая Каховка. Мужчина не справился с управлением и его мопед столкнулся в легковым автомобилем. Причиной мгновенной смерти несчастного стало неудачное падение и сильный удар головой об асфальт. Как сообщает издание «Kherson.net.ua», вечером того же дня с мопеда упала и 45-летняя жительница того же города на Херсонщине. К счастью, дама, можно сказать, отделалась легк...
Спец проекты