Кинофайлы: «Трудности перевода»

                                                                             Трудности перевода
                                                       Слоган:«Каждый ищет понимания»
Фильм Софии Копполы, дочери Френсиса Форда Копполы (создатель кинотрилогии «Крестный отец). В первую очередь стоит отметить, что картина собрала четыре номинации на премию «Оскар». Весомая заявка для попадания на 0552.ua, не так ли? :) Сразу стоит сказать «Трудности перевода» - авторское кино до мозга костей, в какой-то степени, это даже артхаус. Практически бессюжетный фильм-настроение, при этом умудряясь успешно зацепить некоторые важные струнки в душе зрителя. Умение зацепить, заставить задуматься, обязано стоять намного выше, нежели каскад бездумных спецэффектов затмевающих натужные попытки режиссера хоть что-то донести до аудитории.

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1752876

Вернемся к работе Софьи Копполы. Кастинг настолько удачен, что можно смотреть фильм хотя бы ради актёрской игры. Билл Мюррей сыграл Боба Харриса, американского актера средних лет, который приехал в Токио что бы сняться в рекламе брендового виски. Скарлетт Йоханссон достался образ Шарлотты, молодой выпускницы колледжа, посетившей со своим мужем в этот же город. Тандем достаточно необычный, так как Мюррей вдвое(!) старше Йоханссон, но при этом экранная химия присутствует сполна. (Менделеев сделал несколько кульбитов в гробу)

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1748260

София Коппола о Билле Мюррее: «Через знакомых я достала номер его мобильного и звонила ему каждый день. Билл не брал трубку, поэтому я оставляла сообщения на голосовой почте. Он перезвонил мне где-то через месяц, но именно в тот момент, когда мой телефон отключился… Однажды я так отчаялась, что позвонила Аль Пачино, потому что он живёт там же, где и Билл. Представляете, звоню Пачино и говорю: «А вы знаете Билла Мюррея? Я тут работаю над одним сценарием...» Нет ничего хуже, чем спрашивать одного актёра о другом! Зато на съёмках Билл был великолепен: заражал всех своим энтузиазмом, был очень мил со всеми членами съёмочной группы. А его импровизации очень удачно вписались в фильм».
Что интересно, позже, Билл назвал эту ленту своим самым любимым фильмом.
Важную роль играет атмосфера вокруг действий главных героев. Токио – шумный восточный город, наполненный своим колоритом. Следует выделить операторскую работу, которая только усиливает впечатление от повседневной жизни в Японии. Когда же это в комплексе с прекрасным саундтреком, вы просто переноситесь из своего дивана в японскую столицу. Такие вот киноавиалинии.

kinopoisk.ru-Lost-in-Translation-1752905

Кино в высшей степени созерцательное, меланхоличное, сполна раскрывающее тему одиночества двух людей из другой страны, но при этом ни разу не депрессивное, и не заставляющее пойти и разбить голову об ближайшую стену. Наоборот – после окончания фильма хочется глубоко вдохнуть воздух и беззаботно улыбнуться.
Неторопливое, немного затянутые действия не недостаток фильма, — в этом вся соль(NaCl) - раз уже заговорили о химии:), это как способ описать атмосферу  одиночества, — герои морально усыхают в чужом городе и хотят как можно быстрее вырваться, но они находят друг-друга и понимают чувства и мысли без слов. Возникает, такое дикое для них, состояние взаимного комфорта, какой-то близости. При этом, каждый где-то на задворках души понимает, что пройдет три дня и расставание неизбежно..
 Трудности перевода, в контексте этого фильма — это моменты, когда нельзя словами, да и не только словами, а вообще, как угодно, объяснить кому-то себя, даже если вы говорите на одном языке.
Оставайтесь с нами на сайте 0552.ua

0552.ua
Херсон кино рецензии мнение кинофайлы билл мюррей скарлетт йоханссон трудности перевода оскар
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Криминал
Как сообщает пресс-служба Херсонской областной прокуратуры, фигуранты организовали изготовления опия ацетилированного в крупных размерах с наркосырья, которое они покупали за пределами области.  Сбыт наркозависимым лицам наладили путем так называемых «закладок».  После оплаты «товара» заказчикам присылали СМС сообщение с местонахождением вещества.  Месячный доход от занятия такой деятельностью составлял около 100 000 гривен. В ходе проведения обысков по ме...
Общество
Как сообщает пресс-служба Госпотребслужбы в Херсонской области, в третьем квартале сотрудники Управления защиты потребителей Главного управления Госпотребслужбы в Херсонской области, при проведении плановой проверки в одном из магазинов Херсона, отобрали образец детской игрушки, волчок на батарейках, производитель Китай.  По результатам лабораторных испытаний игрушка не соответствует требованиям пп.  10, 19 Технического регламента безопасности игрушек: отс...
Общество
Такие данные опубликовало Главное управление статистики Херсонской области Главная причина такой существенной убыли населения - смертность.Исходя из опубликованных данных, наивысшие показатели по оттоку населения показал областной центр. За семь месяцев текущего года здесь умерло 1996 человек, из них покинувших пределы области - 475 человек.Общая же численность населения на 1 августа 2020 года такова: - Херсон - 322 606 человек;- область - 1 000 022 404 че...
Общество
Наибольшая задолженность по выплате заработной платы среди экономически активных предприятий по городу принадлежит ОАО "Херсонская теплоцентраль" (7 846,1 тысяч грн) и МКП "Херсонтеплоэнерго" (5 149,8 тысяч грн). В августе 2020 полностью погашена задолженность по выплате заработной платы работникам КНП «Херсонский городской психиатрический центр» на общую сумму 130 тыс. Грн. Задолженность на предприятиях, которые принадлежат к коммунальной собственности го...
Общество
Как сообщает пресс-служба Херсонского горсовета, такую информацию озвучил руководитель предприятия Сергей Харченко на штабе по подготовке города к работе в отопительный период, прошедший под председательством мэра Владимира Николаенко. Вместе с тем, Херсонская ТЭЦ отчиталась о готовности 97% теплопунктов и 95% - теплосетей. "Херсонтеплогенерация подготовила на сегодня 98% котельных и 93% теплосетей, а" Теплотехсервис "- 75% котельных и 97,6% теплосетей. Кр...
Криминал
Как сообщает ГУ Национальной полиции в Херсонской области, прошлой осенью в одном из сел Каховского района неизвестный злоумышленник ограбил 36-летнюю женщину.  Вечером женщина возвращалась домой на автобусе и с ней на остановке вышел неизвестный мужчина, который последовал.  В темном переулке неизвестный толкнул ее, схватил за горло, вырвал из рук сумку и скрылся.  По словам потерпевшей, в сумке было 5000 гривен, банковские карточки и мобильный телефон. В...
Общество
Как сообщает ГУ Национальной полиции в Херсонской области, плицейские объяснили детям, как научиться противостоять буллингу и призвали не замалчивать о случаях травли в школе, немедленно информировать родителей, учителя, школьного психолога или звонить по номеру «102».  Также полицейские напомнили ученикам об административной и уголовной ответственности несовершеннолетних. Такие занятия в условиях адаптивного карантина работники отдела ювенальной превенции...
Общество
Как сообщает пресс-служба Херсонской ОГА, за последние сутки проведено 524 ПЦР-исследования и 1433 исследования методом ИФА на выявление коронавируса. Зафиксировано 49 новых лабораторно подтвержденных случаев на COVID-19, из которых 2 детей и 6 медицинских работников. Среди них: 32 жителя г. Херсон. 4 жителей Алешковского района; 2 жителей  Скадовского района; 1 житель Каховского района; 1 житель Каланчацкого района; 1 житель Ивановского района; 1 житель Г...
Новости компаний
29 сентября 2020 в 11.00 состоится онлайн-встреча, в течение которой мы покажем на линии времени, шаг за шагом, как уверенно и планово выходить на рынок ЕС: проверка бизнес-идеи и размышления о релокацию менеджеров компании;  анализ рынка, подготовка коммерческих предложений; как не упустить возможность получения грантового финансирования еще до регистрации фирмы и как взять в лизинг автомобиль в первые дни после регистрации; проведение встреч с партнерами...