Переводческий процесс достаточно сложный и состоит из многих составляющих. Клиенты не знают, каким образом происходит работа над переводом. Они заинтересованы в конечном результате. Также их волнует цена. Чтобы при минимуме вложений получить качественный перевод. Однако такое редко случается. Часто заказчики недоумевают, узнав стоимость работы. Но они попросту не имеют представления о том, что нужно сделать для получения качественного результата.

 

В сегодняшнем материале мы подробно рассмотрим каждый из этапов рабочего процесса. Это полезная информация для заказчика, которая откроет ему глаза на многие вещи. В итоге он поймет, из чего складывается стоимость перевода в бюро.

 

Как происходит работа над заказом

 

  • Клиент обращается за помощью в агентство переводов. Первым делом он посещает офис компании. Обычно помещение арендуется. Соответственно, каждый месяц за него нужно платить. Получаем первый пункт расходов. В редких случаях компания является владельцем помещения;

  • За общение с клиентом и распределение работы между персоналом отвечает менеджер проектов. Его услуги стоят денег;

  • Когда текст принят в работу, информацию о заказе добавляют в базу данных. Далее обе стороны составляют и подписывают договор. И в данном случае не обойтись без сопутствующих расходов – файлы, папки, бумага, ручки, скоросшиватели. Канцелярия когда-нибудь заканчивается. Поэтому требуется пополнять запасы, на что нужны деньги;

  • Как было замечено выше, менеджер поручает работу специалистам фирмы – переводчикам и редакторам. Также периодически он общается с заказчиком посредством интернета или по телефону. За услуги связи нужно платить;

  • Переводчик, как и другой любой специалист, не будет работать бесплатно. Ему необходимо платить зарплату;

  • Готовый перевод проверяется редактором и корректором. Их услуги требуется оплатить.

 

Когда перечисленные этапы пройдены, тогда перевод считается полностью завершенным. Клиент получает целевой документ.

 

Нужно понимать, что бюро переводов представляет собой коммерческую организацию, основная цель которой – получение прибыли. Соответственно, расходы должны компенсироваться, а фирма должна зарабатывать и иметь средства на свое дальнейшее существование. Поэтому дополнительная наценка включена в стоимость услуг.

 

Иногда цены действительно завышают. Но это скорее исключение из правил. Клиенты должны понимать, что за качество нужно платить. Если они действительно хотят получить надлежащий результат.