Теперь каждый украинец сможет перевести и исполнить народные произведения "от лица премьер-министра" - на просторах интернета появился необычный переводчик на "азиривку". 29 марта в блоге azirivka.blogspot.com появилось первое сообщение под названием "Теперь еще лучше!": "Тєпєр цєй сєрвіс пікращєна! Більш прібліжєна да справдньайі гівіркі. Папєрєднікі, пікращєння і вагін додано". Интерфейс ресурса максимально простой: в наличии два окна – украинское (или русское) и "азиривка", а также кнопки "перевести" и "очистить". К примеру, перевод первого куплета гимна Украины выглядит следующим образом:
Щє нє вмєрла Украйіні і слава, і валя,
Щє нам, браття міладійі, усміхнється даля.
Згінуть наші варажєнькі, як раса на сінці.
Запануєм і мі, браття, у свайій старанці.
Наразі перекладач працює тільки в односторонньому режимі.